Baiklah nona-nona.
Astaga, tempat ini menggelikan.
Mana yang menakutkan?
Disana.
Kalian punya waktu duapuluh menit.
Terserahlah.
Whoa, whoa, whoa!
Sial.
Tidak apa-apa?
Ya, kami datang.
Baik.
Ya, kesini. Bagus, terus.
Tahan, bagus.
Bisa?
Ya, bisa.
Pelan-pelan, hati-hati.
Tetap pada kursi anda dan kencangkan sabuk pengamannya.
Oh Tuhan!
Aku paham, nak. Terbang?
Terbang menakutkan juga untukku.
Ayolah, ayolah.
Aku sudah sering bepergian dan begini, Mobil Civic yang sudah ringsek,
tidak bisa digunakan lagi. Kau paham maksudku, kan?
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Kita akan segera mendarat
sesuai jadwal di Chicago O'Hare.
Apa kita akan mendarat?/ Tentu saja kita akan mendarat.
Benda ini sudah dibuat sekuat mungkin.
Mati aku.
Apa?
Apa yang kau harapkan Tom?
Entahlah, semua hal tentang Chicago,
hujannya, anginnya, salah satu dari sayapnya terlepas. Semua orang sedang dialihkan.
Aku tahu, kurasa hidup ini tidak adil.
Mobil limomu sudah datang?/ Kau benar, selalu masih ada harapan.
Setelah bertahun-tahun, mungkin pianonya sudah tidak berbunyi, dan harus diperbaiki.
Atau aku bisa membakarnya.
Atau kau bisa membatalkannya.
Tunggu, apa maksudmu dengan limonya?
Kupikir kau akan menjemputku.
Tidak, aku sedang di hotel. Aku masih ada konferensi pers, kan?
Apa kau tidak melihat seseorang yang sedang memegang namamu? Aku sudah meninggalkan pesan suara untukmu.
Maksudmu ada orang asing yang menjemputku? Apa yang telah terjadi dengan...?
Ashley dan Wayne akan menemui aku disini.
Sebenarnya, mereka ada dibawah. Apa kau ingin menyapa mereka?
Kemungkinan mereka juga tidak tahu konser klasik itu seperti apa.
Kau bisa menjelaskannya pada mereka saat kau sudah bertemu dengan mereka.
Ah, tidak
Sampaikan salamku untuk mereka. Terima kasih sudah mau datang, itu saja.
Tuhan, aku ragu jika mereka akan melihat seluruh pertunjukannya.
Oh tidak/ Apa?
Agensiku tidak akan memberikan kursi balkon kepada mereka. Ashley pasti akan marah.
Aku harus pergi sekarang, jadi...
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
Tunggu sebentar, ya?
Hai!
Dia ingin berbicara denganmu.
Hey! Emma!
Hai. Emma!
Lihatlah. Kau seksi sekali!
Terima kasih. Kau juga terlihat cantik.
Jangan sambungkan dia ke telepon.
Hanya untuk bekerja saja./ Oh, sibuk sekali.
Lalu bagaimana? Apa dia akan datang?
Karena aku kenal bartender di Fridos dan ada diskon 50% disana.
Tom akan langsung menuju ke teater.
Bagaimana dengan sebelum acaranya dimulai?/ Ini konser klasik Ash.
Artinya, lebih baik jika Tom sedang tidak mabuk.
Kalau begitu setelahnya saja, ya?
Sebentar, tunggu sebentar.
Ada sesuatu untukmu. Aku sudah menaruhnya di barang bawaanmu.
Apa?
Hanya hadiah kecil saja. Selamat datang di abad ke-21.
Katakan padaku. Mengapa kau melakukan semua ini?
Karena sudah saatnya kau kembali ke panggung.
Tunggu sebentar.
Hey, apa kau masih disitu?/ Ya.
Apa kau memakai jas?/ Haruskah?
Kau sudah terlambat Tom.
Tidak usah ke hotel dan langsung ke auditorium saja, ya?
Apa kau sedang menggigit kukumu?
Tidak.
Aku cinta padamu.
Aku juga.
Kita kemana Pak?
Abad ke-21.../ Maaf pak?
Tidak...
Maaf.
Halo?/ Tom Selznick?
Mark dari A&V./ Hai Mark.
Ketika Marjorie bilang "Tom, apa yang ada dipikiranmu saat ini?", itulah tandanya.
Paham?/ Ya, sepertinya ya.
Bagus, tetap disitu.
Tiga, dua, satu...
Jadi kau tidak akan mengkonfirmasinya malam ini?
Aku sudah ikut audisinya. Hanya itu yang bisa aku katakan.
Emma Selznick masih ikut audisi?
Saat itu menyangkut tentang musikal, ya.
Jadi kita akan mendengarkan kau menyanyi untuk pertama kalinya?
Sudahlah, aku sudah terlalu banyak membicarakannya.
Aku bernyanyi setiap saat. Dirumah, saat mandi...tanya suamiku!
Sebenarnya, kami sudah berhubungan dengan dia di telepon.
Terima kasih sudah mau meluangkan waktumu. Selalu menyenangkan berbicara denganmu Emma.
Sama-sama.
Tom Selznick, pemain piano yang terbaik di generasinya,
yang sudah menikah dengan bintang film yang terbaik di generasinya, sudah kembali.
Sudah lima tahun sejak dia pensiun,
tapi sebentar lagi, semua itu akan menjadi sejarah.
Harus aku akui jika aku tidak ingin berada di sepatu Tom malam ini.
Tom, apa kabar?/ Halo?
Tom, apa yang sedang ada dipikiranmu saat ini?
Apa kau gugup?/ Apa?
Kau akan bertemu lagi dengan F.C.O Philharmonic,
untuk memainkan beberapa lagu yang sulit.
Kau pasti sudah mengalami malam-malam yang berat akhir-akhir ini.
Tidak.
Baik, dan bagaimana dengan piano yang akan kau gunakan malam ini?
Itu piano milik Patrick./ Baik.
Aku sudah menghabiskan berbulan-bulan, bertahun-tahun untuk berlatih dengannya, jadi...
Ya./ Ada kenangannya dan aku...
Patrick Godureaux, para pendengar kami pasti sudah mengenalnya,
sebagai tokoh musik yang eksentrik yang memiliki kejayaan yang sudah hilang, tapi...
Bagiku, dia lebih dari sekedar itu. Dia adalah guruku.
Maksudku adalah, apakah piano itu punya arti bagimu?
Apa maksudmu?/ "La Cinquette."
Bagian yang tidak bisa dimainkan, kan?
"La Cinquette", apa aku menyebutkannya dengan benar?
Maksudku, kau pernah punya masalah dengannya
lima tahun yang lalu di Flannery...
Yang tidak bisa dimainkan./ Benar.
Jadi pertanyaanku adalah,
kau kembali ke panggung setelah kau pensiun,
apa kau gugup karena akan bermain dengan piano yang sama?
Apa kau takut jika akan tersedak lagi?/ Tersedak?
Apa kau melihat ini sebagai kesempatan terakhirmu untuk menebusnya,
satu kesempatan untuk selamanya?/ Hentikan!
Maaf...
Aku memainkan piano.
Ini hanya masalah permainan saja, tidak ada yang lain.
Ha ha, baiklah Tuan. Selznick. Sekian saja dan terima kasih.
Kau hebat sekali!
Oh tidak.
Pak, bisakah kau memutar dan lewat pintu belakang saja?
Baik./ Terima kasih.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Maaf, apa anda Tom Selznick?
Ya.
Kau hebat!
Terima kasih.
Selznick!
Selamat datang kembali
Hey Tommy. Pertunjukkan yang besar.
Terima kasih. Kau terlihat sehat.
Ya, baru saja bercerai!
Tom! Kau masih hidup!
Apa, kau merindukan keringat dinginnya?
Hey, apa kau tahu Norman ada dimana?
Ya, turun kebawah dan belok kekiri. Dia ada di bagian katering.
Dia sudah tidak merokok lagi?
Begitulah, tapi jangan bicarakan hal itu dengannya, ya?
Hey! Santai saja!
Pak!
Punya anda.
Dan aku senang sekali bisa melihatmu lagi di panggung.
Tommy!
Terima kasih.
Kemarilah!
Apa kabar Tom Selznick yang hebat?/ Hey Norman.
Apa kau baik-baik saja? Bagaimana penerbanganmu?
Oh Tuhanku, siapa yang mendandanimu.
Syukurlah kau datang tepat waktu./ Ya, syukurlah.
Oh apa ini...?/ Tidak, tidak ada goresan. Sempurna.
Baguslah. Apa kau sudah memeriksanya?
C bawahnya agak terlalu tajam./ Selalu begitu.
Selain itu, dia indah sekali. Sayang sekali kita tidak bisa menyimpannya.
Frank, kau harus memainkan bagian yang pertama malam ini.
Carl sedang sakit. Tidak masalah, kan?
Mereka siapa? CIA?
Tidak ada yang menarik. Orang dari asuransi. Serius sekali.
Patrick lebih mencintai piano itu daripada dia mencintai keluarganya sendiri.
Jelas sekali.
Bajingan!
Lucu sekali.
Memang benar, bajingan.
Bahkan selama lima tahun, apa kau sudah lupa?
Aku baik-baik saja./ Kau yakin?
Karena hal semacam itu akan membuat kepalaku pusing.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Tuhan, lihat Patrick!
Tuhan, Patrick kau mengerikan.
Dia masih membuatku takut.
Apa kau sudah dengar tentang semuanya?
Aku bersumpah jika dia merasa dirinya adalah Charles Foster Kane.
Apa menurutmu, dia benar-benar ingin aku memainkan pianonya lagi?
Yang kacau itu?
Apa?
Patrick, dia akan malu sekali.
Tom./ Sudahlah, aku selalu gagal.
Tom Selznick, Rachmaninoff yang baru...jika saja dia tidak tersedak.
Tommy dengarkan aku.
Patrick akan bangga padamu./ Tidak.
Aku akan gagal lagi Norman. Pasti.
Kau tidak bisa memainkannya seperti ini tanpa notnya di sana dan disini, lalu apa?
Jika kau ingin memainkannya dengan hati-hati, aku akan mengambilkan anggur dan kejunya.
Apa kau ingin menjadi ratusan orang yang kan memberiku penghargaan Bach?
Karena kau bisa menyimpannya. Aku tidak butuh penghargaan.
Jika kau akan bermain musik seperti ini, kau akan menekan not yang salah.
Dan mereka tidak akan tahu.
Tidak pernah tahu.
Dan kau tahu tidak? Aku belum pernah melihat orang sebanyak itu akan senang sekali.
Mereka sudah menunggunya selama lima tahun ini.
Aku bisa menunggunya lima tahun lagi.
Sungguh?
Aku belum pernah melihat ada orang yang begitu siap
untuk satu tujuan.
Lakukanlah.
Dan bersenang-senanglah.
Dan ingat...
Itu hanya musik.
Para hadirin semuanya,
pintu utamanya akan segera ditutup.
Ashley! Wayne!
Hey kalian! Kukira kalian sudah pergi.
Maaf sayang. Kami ada di bar, sudah saatnya.
Aku sudah menelponmu enam kali.
Oh Tuhan, Wayne dimana telponku?/ Ya, ada disini.
Kita harus segera masuk./ Ya, ada missed call 6 kali.
Ya? Ya, menurutmu?
Lebih memperhatikan, ya sayang?
Kita harus masuk kesana.
Emma tenanglah. Kita bisa masuk.
Yang tidak diketahui oleh laki-laki tidak akan menyakitinya.
Ini tiket kalian. Aku akan menemui kalian lagi nanti, ya?
Tunggu, apa kami tidak duduk bersamamu?
Oh Tuhan...tidak.
Mereka ingin aku duduk di tempat yang khusus.
Tapi kalian akan dapat tempat duduk yang bagus, ada dibagian orkestra.
Jadi kami tidak duduk bersamamu?
Tapi aku akan menemuimu setelah semuanya selesai. Ashley, aku senang sekali kau bisa datang.
Tentu saja. Maksudku, hanya kau selebriti yang bisa didekati oleh Wayne.
Ayo.
Baiklah. Nikmati pertunjukkannya. Sampai nanti ya.
Itu sangat memalukan.
Ayolah.
Aku tidak tahu kenapa harus terburu-buru.
Apa tidak ada pertunjukkan pembukanya?
Para hadirin,
pertunjukannya akan dimulai lima menit lagi.
Tolong matikan telpon anda.
Misi sudah selesai.
Aku sudah tahu! Lihat, masih banyak tempat duduk diatas sana.
Hey kalian, ayo! Lima menit lagi!
Bersiap-siaplah. Ayo! Ya, ya, ayo!
Lynn maaf!
Kau bisa mendengarkan aku?
Baik, ya...
Sebentar lagi...
Dan...kita mulai.
Para hadirin sekalian,
konduktor malam ini adalah Tuan. Norman Reisinger.
Pak.
Punya anda./ Apa?
Tertinggal di ruang ganti.
Terima kasih. Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Baiklah.
Selamat.
Semuanya sudah terisi.
Kupikir kau ingin mendengarnya.
Para hadirin,
Sial.
Tom Selznick.
Bajingan.
Sepertinya dia sedang melihatmu.
Tidak, aku harus pergi.
Apa?
Tidak!
Kembali ke panggung.
Siapa ini?
Aku Patrick Godureaux.
Ingat? Bagus.
Sekarang kembalilah ke panggung, para penontonmu sudah mulai gelisah.
Menurutmu, aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan?/ Melakukan apa?
Apa Norman yang sudah melakukannya?/ Norman? aku tidak tahu maksudmu.
Aku tahu. Lucu sekali.
Orang itu. Kau sudah mengirim pesan untuknya karena menurutmu dia akan ketakutan.
Benar?/ Tidak.
Apa kau ingin aku merubahnya?
Dengarkan aku!/ Apa kau yakin jika semua ini hanya olok-olok?
Ayo kita taruhan. Aku akan bertaruh jika itu tidak dan kau iya.
Jika aku menang, aku akan meledakkan otak Emma Selznick ke tas Gucci miliknya.
Jika kau menang, aku akan pergi.
Ayolah, ini akan menyenangkan. Ayolah.
Aku akan menelpon polisi./ Temanku ada diluar teater.
Jika dia melihat mobil polisi kemari
dan mereka akan membersihkan mayat yang berserakkan di kursi nomor lima.
Sekarang lihatlah kekiri panggung.
Didepanmu.
Paling atas.
Aku melihatnya.
Lihat baik-baik.
Lihatlah.
Itu adalah Rochester 47,
senjata otomatis dengan bidikan sinar laser dan peredam.
Senjata yang paling tepat dan cepat yang pernah ada.
Sekarang kau tahu artinya kan?
Ke panggung atau kepala Emma.
Apa ini berarti kita sudah sepakat? Katakanlah.
Pelan-pelan. Mereka akan mengira kau sedang berbicara dengan dirimu sendiri.
Seperti sedang'tee-ta-taa', atau apalah yang biasa kau lakukan.
Baik. Begini aturannya. Aku bisa melihat dan mendengar semua yang kau lakukan.
Kau meminta pertolongan dan aku akan mendengarnya.
Kau meninggalkan panggung dan aku akan melihatnya.
Ada polisi atau penjaga yang menolongmu, Aku akan mengetahuinya.
Jika kau melakukan hal itu, maka istrimu akan mati.
Jika kau memainkan nada yang salah, kau tidak ada artinya lagi untukku dan kau akan mati.
Aku bisa membunuh keduanya, dan aku menyukainya.
Jadi aku berharap itu sudah menggandakan kesempatanmu untuk menuruti perintahku.
Apa kau melihatku?
Bagaimana kau bisa berbicara denganku?/ Lihat bukunya.
Kau masuk dalam dua bar.
Jika terlambat, itu akan jadi permainanmu yang terakhir.
Sekarang kau bisa bicara./ Kau ada dimana?
Di tempat duduk sendirian. Sangat privasi disini dan pemandangannya bagus.
Bagaimana kau bisa berbicara denganku?/ Aku ada diatas
Tidak hanya bisa melihat apa yang kau lakukan, tapi aku juga bisa melihat apa yang dilakukan Emma.
Saat ini dia sedang menguap, sepertinya dia bosan.
Ini bukan tipe musik kesukaannya, bukan?
Apa itu membuatmu kesal?/ Apa yang kau inginkan?
Pelankan nada suaramu.
Kita tidak ingin para penonton jadi salah sangka.
Tapi ada yang bilang jika kau tidak akan melakukannya.
Aku akan berikan semua uangku./ Aku tidak butuh uangmu.
Lalu apa?
Aku ingin kau untuk memainkan konsermu yang paling sempurna selama hidupmu.
Karena menurutku kata cukup itu belum cukup untuk malam ini.
Baik, aku akan melakukannya.
Tapi kau tidak perlu melibatkan Emma.
Baiklah, sudah selesai.
Apanya yang sudah selesai?/ Permintaanmu.
Kau sudah tahu, jika dia telah mengacaukan semuanya, jadi aku menembaknya.
Terserah kau mau percaya atau kau akan lihat apa yang telah aku lakukan.
Dan istrimu yang cantik akan lelah.
dan tertidur, karena dia sangat bosan sekali.
Bukankah itu luar biasa, jika kau bisa pergi dari sini
ketika semua mata tertuju di panggung.
Duduk atau aku akan benar-benar menembaknya.
Ayolah, bukankah itu yang kau inginkan?
Kau yang sudah bilang sendiri, jika dia sudah mengacaukan hidupmu.
Kau tidak tahu hal itu./ Tapi aku memang tahu Tom.
Dia memang sering muncul di majalah, tapi kaulah orangnya.
Bukan dia yang akan ada di buku sejarah, tapi kau.
Karena kau adalah nada.
Aku tahu semua tentang dirimu.
Aku tahu kau tinggal dimana. Aku tahu bagaimana caramu bermain.
Aku tahu, jika kau memiliki jari-jari yang cepat daripada pianis yang lainnya.
Dan kau tahu hal yang lucu? Dia akan membuang itu semua, kejayaan dan uang.
Hanya untuk bakat yang kau miliki
Kumohon, lepaskan dia. Aku akan melakukan apa saja yang kau inginkan.
Menurutmu kau bisa tawar menawar denganku? Bukan kau yang berkuasa disini Tom.
Tapi para penontonmya.
Dan saat ini, aku adalah penontonmu.
Terima kasih.
Saya tahu jika berbicara diantara pergerakan adalah hal yang tidak biasa,
tapi harap maklum. Sebagai seorang konduktor
terkadang saya hanya ingin mendengar suaraku sendiri.
Malam ini, kami akan membawakan bagian favorit dari Patrick Godureaux,
Piano Concerto dari Stephan Yeranosian nomor 4.
Yang mana menjadi sesuatu yang penting dalam penyatuan kami kembali
dengan salah satu pianis yang terhebat...
Bangun Tom.
yang dianggap jenius oleh Godureaux.
Mari kita sambut, Tom Selznick.
Saya hampir lupa! Maaf Tom. Tunggu sebentar.
Karena tempat ini tidak begitu unik,
maka saya akan menceritakan sedikit tentang piano yang dimainkan oleh Tom
dan sudah dirombak oleh Imperial Boesenndorfer
dengan menggunakan delapan oktaf yang direkomendasikan sendiri oleh Patrick.
Dan ini menjadi pertama kalinya piano ini berada di panggung.
Sayangnya, kami tidak bisa menyimpannya.
Setelah pertunjukkan malam ini selesai, piano ini akan terbang ke Swiss pada jam 11.
Yang mana bukan seperti yang diinginkan oleh dewan direksi,
ketika saya meyakinkan mereka jika malam ini, mereka akan melihatnya naik pesawat.
Meninggalnya Patrick tahun lalu merupakan kehilangan yang besar untuk kita semua.
Saya ingin mendedikasikan pertunjukkan malam ini untuknya.
Saya juga ingin berterima kasih kepada Emma Selznick yang cantik...
karena sudah membantu acara ini.
AKu yakin jika masih ada cukup ruang untuk kita diatas sana.
dan untuk menunjukkan apa yang bisa dilakukan oleh alat tersebut.
Malam ini, Tom akan menutup malam ini dengan sans orchestra...
Bukan, bukan bagian yang itu. Menurutku kita sudah cukup mendengarkan hal itu,
dengan "Tempest" Sonata dari Beethoven.
Salah satu favorit dari Patrick.
Tapi pertama-tama,
para hadirin, bagian kedua dari Piano Concerto No. 4 dari Yeranosian.
Kau tunggu apa lagi?
Apa kau ada disana? Aku ingin bicara.
Sebaiknya kau bermain saja daripada berbicara Tom.
Yang benar saja.
Aku sedang mencarinya Ash...
Semua orang sedang melihat kita, matikan.
Cepat.
Halo?
Apa?
Wayne, demi Tuhan...
Tom?
Matikan!
Tom?
Kau bisa mendengarkan aku Tom?
Aku ingin tahu kenapa ada senjata yang mengarah ke Emma.
Biar aku lihat siapa yang menelpon.
Maaf, aku tahu jika kau lebih menginginkan semuanya tertuju padamu.
Kau sudah melakukannya dengan baik. bersiap-siaplah untuk tugas berikutnya.
Apa? Ada lagi?/ Kau akan segera mengetahuinya, Bersabarlah.
Pasti Emma.
Kemungkinan salah tekan.
Tidak, suaranya laki-laki.
Tom sedang bermain piano di panggung, tidak mungkin dia bisa menelponmu.
Dia mengatakan sesuatu. Dia sedang berbicara.
Dia tidak sedang berbicara, dia sedang berhitung.
Itu yang dilakukan oleh musisi.
Shush! Aku sedang mendengarkan musiknya.
Maaf!
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku akan ke kamar mandi./ Wayne!
Apa itu tadi Tom?
Tadi itu apa?/ Jam tanganku.
Jam tanganmu? Kenapa?
Alarm.
Alarm? Kau ingin aku percaya jika kau membunyikan alarmmu saat pertunjukkan?
Itu kesalahan./ Kesalahan?
Sudah lima tahun, dan aku lupa mematikannya.
Kuharap kau mengatakan yang sebenarnya.
Tom? Halo?
Jangan buka mulutmu lagi kecuali kau sedang berhitung.
Hai Tom.
Aku sudah dapat telponmu dan...maksudku...
Bukankah kau sedang ada di panggung sekarang?
Jangan gelisah Tom.
Aku sudah mendengar hal yang aneh dan aku...
Aku akan mencobanya lagi nanti.
Apa yang sedang kau lakukan?
Berhentilah bermain-main dengan musikmu.
Wayne!
Kembali kemari!
Wayne!
Oh Tuhanku.
Permisi!
Ada yang bisa aku bantu?
Apa anda bekerja disini?/ Ya.
Ada situasi yang gawat./ Gawat?
Aku memperolehnya dari seseorang yang ada di panggung.
Jika ini lelucon, maka itu tidak lucu./ Bukan, ini bukan dari aku.
Ikutlah bersamaku. Kita akan berbicara dengan pihak keamanan.
Kemungkinan hanya lelucon saja. Tapi kita tidak akan pernah tahu.
Tom, aku punya kejutan untukmu. Lihatlah keatas.
Lihat baik-baik.
Aku ingin kau melihatnya.
Tidak!
Tetap tenang, dan teruslah bermain Tom.
Jika kau tidak tenang, kau akan ditembak.
Mainkan jarimu di pianonya dan pikiranmu pada musiknya.
Ini akan mengajarkan padamu, bagaimana caranya untuk fokus. Tenang!
Bagus.
Sekarang, yakinkan konduktormu jika semuanya baik-baik saja atau dia yang selanjutnya.
Tom? Sudah lebih baik?
Kenapa? Kenapa kau membunuhnya?
Kau belum pernah melihat mayat sebelumnya, kan?
Bagaimana bisa kau menjadi artis yang hebat dengan pengalaman hidup yang sedikit?
Aku akan mengajarkan padamu yang belum pernah diajarkan oleh Patrick, karena kau sudah siap.
Apa?
"La Cinquette."
Ingat?
Kenapa?
"Bagian yang tidak bisa dimainkan", kecuali hanya beberapa orang saja yang bisa memainkannya, benar kan?
Mereka yang bisa membuat jarinya bisa begitu cepat dan melebarkannya.
Salah satu dari mereka sudah mati musim panas yang lalu. Dan yang lainnya adalah kau.
Tidak, aku tidak bisa memainkannya. Sudah lima tahun.
Sekaranglah saatnya untuk bisa melupakan semuanya.
Sekaranglah saatnya untuk menunjukkan kepada mereka semua yang ragu padamu.
Siapa dirimu.
Dengar, kau tidak akan mengerti. Aku tidak bisa memainkannya.
Kenapa? Karena kaku?
Karena kau belum pernah merasakan takut seperti yang kau rasakan malam itu?
Karena ketakutan itu sudah menghantuimu selama empat tahun terakhir ini?
Aku tidak tahu itu dengan pasti.
Itulah mengapa aku menyuruh asistenku untuk menaruhnya disitu.
Aku sudah merencanakannya dengan baik Tom. Aku percaya padamu.
Lebih dari yang pernah Emma berikan.
Menggenggam tanganmu, mengkoordinir kembalinya dirimu ke panggung,
sehingga dia tidak akan merasa tidak enak karena sudah menghilangkan sorotan lampu darimu.
Akui saja, jika kau memang payah dan dia akan sukses.
Yang aku lakukan hanya menawarkan padamu, kesempatan untuk bisa menjadi seperti dulu lagi.
Kau akan menyadarinya nanti. Tapi untuk sekarang, fokuslah pada semua ini.
Empat bar terakhir dari "La Cinquette".
Mainkan dengan sempurna untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
dan kau akan tetap hidup.
"La Cinquette."
Aku sudah membuangnya sebelum pertunjukkan./ Itu perbuatan yang sangat bodoh sekali.
Mainkan saja yang ada di ingatanmu./ Aku tidak bisa.
Itulah mengapa kau ada disana. Itulah mengapa kau membutuhkan aku.
Kasihan Emma, kau akan lebih baik tanpa dirinya.
Tidak! Kau punya salinannya?
Untuk apa? Untuk itulah aku percaya padamu.
Tunggu! Aku sudah ingat, tukang bersih-bersihnya...
Dia melihat aku membuangnya. Dia pasti memilikinya.
Pastinya, dia akan membuang "La Cinquette" ke tempat sampah.
Bisakah kau mengambilnya?/ Percayalah, aku tidak akan kemana-mana.
Bagaimana kalau orang lain? Mungkin asistenmu?
Dia sedang sibuk.
Pada saat jeda, ambillah dan tidak ada yang akan terluka lagi.
Wayne?
Oh Tuhan!
Maaf.
Tidak apa-apa, aku selalu bingung jika berada disini.
Aku akan mengambilnya/ Tidak usah.
Tunggu apa lagi?
Aku harus kemana?/ Ke tangga.
Belok kiri kebawah.
Tom, di tangga.
Tiga pintu dibawah.
Apa? Dimana?
Kekiri dan kekiri.
Permisi! Pak! Tunggu!
Tunggu! Tidak, jangan! Tidak! Tidak! Tidak!
Hey ada apa?
Ada apa?
Dia membuangnya./ Sayang sekali.
Tunggu! Aku ada salinannya di rumah.
Aku bisa menyuruh orang untuk mengambilnya.
Menurutku kau tahu itu artinya apa./ Tunggu!
Tunggu, aku punya ide.
Ada masalah?/ Tidak apa-apa, aku akan segera kembali. Aku janji.
Temani dia.
Kau bisa mendengarkan aku? Kau ada dimana?
Kau sedang berbicara denganku atau dengan dia?
Pergi ke ruang gantinya./ Apa?
Pergi ke ruang gantinya dan jangan biarkan dia hilang dari pengawasanmu.
Baiklah.
Aku suka bajumu. Bagus sekali.
Emma? Sebelah sini.
Permisi, terima kasih.
Kuharap kau menikmatinya.
Emma, berfotolah denganku, ya?
Apa kau melihatnya? Jangan bilang kau kehilangan dia.
Tidak, aku melihatnya.
Hati-hati. Emma sudah meninggalkan teater./ Dan?
Ikuti dia./ Aku tidak bisa bersamaan di dua tempat.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Ikuti dia.
Ikuti dia?
Keinginanmu adalah perintah untukku...Bajingan.
Ny. Selznick! Ny. Selznick...
Mintalah padanya.
Bisa berfoto sebentar?
Para hadirin,
pastikan semua ponsel anda tidak berbunyi.
Para hadirin, pastikan semua ponsel anda
tidak berbunyi.
Sayang?
Emma!
Kuharap kami tidak mengganggu anda Tuan. Selznick, dia bersikeras.
Saya tidak bermaksud mengganggu./ Oh tidak.
Tidak setiap hari, saya menangani dua selebiriti sekaligus.
Dia sudah membantuku kemari.
Dia memang luar biasa.
Aku hanya ingin kemari dan bilang jika kau melakukannya dengan baik.
Sungguh, kau melakukannya dengan indah sekali.
Para hadirin...
Kita harus masuk lagi.
Sebaiknya kami membiarkanmu sendirian.
Aku cinta padamu, sayang.
Sampai jumpa di panggung, Tuan. Selznick.
Biar aku saja.
Pertunjukkan malam ini akan dilanjutkan lima menit lagi.
Silahkan kembali ke kursi anda sekalian.
Terima kasih.
Nyaris saja.
Terima kasih.
Dan, semuanya kacau.
Tenanglah. Itu yang selalu mereka katakan,
semuanya kacau.
Semua orang yang bernada,
Hey, aku sudah muak dengan semua omongan tentang "orang yang bernada" ini.
Kau ingin tahu apa yang sedang aku pikirkan?/ Katakan padaku.
Halo?/ Ya?
Apa kau mengerti?/ Aku mendengarnya dengan jelas.
Maksudku adalah, kau bisa saja melakukannya dengan mudah.
Peras mereka, dan meminta mereka untuk memindahkannya
dan kau bisa mendapatkan pianonya.
Tapi tidak, kita malah ada disini.
Lalu apa yang kau inginkan?
Menculiknya dan membawanya ke gudang dengan todongan senjata?
Tidak, itu tidak perlu. Maksudku...
Atau menciptakan sebuah robot yang bisa memainkan "La Cinquette"?
Idemu sangat brilian. Tetap begitu.
Begini, maksudku adalah...
Tidak akan ada yang mengira jika ini adalah pencurian.
Itu yang kau maksudkan, bukan?
Karena...
itulah caranya kau membuat sejarah. Begitulah caranya untuk bisa masuk dalam buku rekor.
Tinggal empat bar "La Cinquette", dan kau tidak perlu melakukannya lagi.
Lakukan saja tugasmu!
Apa tadi kau mendengarkannya, Tom?
Tidak apa-apa.
katakan padaku. Apa yang lebih dicintai oleh Patrick?
Hasil karyanya?
Hasil karyanya, lucu sekali. Yang jelas bukan keluarganya.
Tapi kau sudah melupakan satu hal./ Apa maksudmu?
Berapa kunci yang dimiliki piano Patrick?
Apa?
Jawab pertanyaannya.
Sembilanpuluh tujuh./ Salah.
Tidak, itu benar.
Delapan oktaf, tujuh kunci putih dan lima kunci hitam.
Dan kunci bawah tambahan. Jumlahnya sembilanpuluh tujuh.
Kau sudah melupakan satu kunci. Dan kau tahu apa yang terjadi jika kau melupakan satu kunci.
Aku tahu jika aku benar. Hitung saja./ Sudah.
Aku tahu piano itu lebih dari siapapun yang pernah memainkannya.
Empat bar terakhir dalam "Bagian yang tidak dimainkan", itulah kuncimu.
Kau ini siapa?/ Tidak ada yang bisa membandingkan dirimu dengan Patrick.
Satu-satunya hal yang menurut Emma lebih membosankan daripada musikmu adalah pekerjaanku.
Bukan Berlin Philharmonic, tapi sebuah pekerjaan.
Misalnya ada seseorang yang mengirimkan hartanya ke bank di Swiss, menyimpannya
di brankas dan menyembunyikan kuncinya hingga hanya dia yang bisa menemukannya.
Sebuah kunci yang hanya bisa dibuka oleh ahlinya.
Aku sudah membantu Patrick membuat kunci itu.
Dan jari-jarimu itu yang akan membukanya.
Sekarang tanyakan padaku, "berapa jumlahnya?"
Aku tidak peduli./ Kau yakin.
Apa kau tidak penasaran, berapakah harga hidupmu?
Berapa biaya untuk melakukan semua ini?
Tidak ada.
Aku tidak akan melakukan apa yang kau lakukan.
Stravinsky mengalahkan anaknya sendiri, Mozart adalah seorang pemabuk,
tapi kau lebih baik daripada mereka. Hanya itu saja?
Tidak, aku tidak peduli dengan semua itu.
Kukira salah satu ciri artis yang hebat adalah rasa ingin tahu.
Menurutku, kau adalah artis yang biasa-biasa saja. Apa kau tidak tahu jika semua orang memiliki nilai?
Bagaimana dengan dirimu?/ Bayangkan.
Bayangkan nilainya.
Sekarang buat dua kali lipat./ Aku tidak bisa.
Tepat sekali. Kau memang tidak bisa, karena kau tidak punya imajinasi.
Karena kau bermain sama persis seperti yang telah ditulis oleh orang lain.
Disitulah keahlianmu. Disitulah bakatmu.
Biarkan saja pengarangnya dan artisnya yang membayangkannya.
Dan kau hanyalah seorang pencuri.
Dan kau adalah boneka.
Boneka yang jenius, tapi hanya boneka.
Setiap kali kau naik ke panggung, kau mengetahuinya.
Kau punya bakat yang hebat, Tom.
Tapi aku punya visi.
Jadi lakukan apa yang harus kau lakukan. Mainkan "La Cinquette".
Dan jangan sampai salah./ Persetan.
Apa?
Mengapa kau akan melepaskan aku?
Tom...
Jangan membuatku kesal. Kau tahu semuanya akan bagaimana.
Aku bisa melihatmu, bangsat.
Lihat apa?
Tom, kau bilang apa barusan?
Kubilang...
Aku akan memainkannya.
Terima kasih.
Mainkan permulaan endingnya dengan pelan.
Jangan buat lelah jarimu. Simpan saja untuk empat bar yang terakhir.
Dam sekarang, untuk mengakhiri malam ini,
Saya akan memberikan panggung ini kepada Tuan. Selznick...
Jangan ada yang salah.
...yang akan memainkan.../ Sekarang, potong pembicaraannya.
...sebuah permainan solo.../ Lakukan!
...yang sangat disukai oleh Patrick Godureaux./ Lakukan sekarang!
Para hadirin, "The Tempest".../ Tidak!
"La Cinquette".
Maaf. bisa kau ulang lagi?
Saya akan memainkan "La Cinquette".
Bagian yang tidak dimainkan.
Apa kau sudah tahu?/ Aku tidak tahu.
Memainkan salah satu karya terbaik
sebagai kejutan dalam acara ini.
Para hadirin sekalian, sejarah telah memutuskan,
Tom Selznick akan memainkan "La Cinquette".
Jangan kecewakan aku, Tom.
Aku tidak akan mengecewakan penontonku.
Tom, kau dengar aku?
Tom?
Kau memainkannya dengan sangat indah, Tom. Kau memainkannya dengan sangat hebat.
Tapi kau harus lebih santai, Tom.
Kau dengar? Lebih santai.
Kau akan membuat jari-jarimu kelelahan.
Hati-hati, Tom. Jangan paksakan temponya,
dan pastikan kau bisa sampai di empat bar terakhirnya.
Tom, jika kau tidak santai, kau akan membekukannya.
Kau akan gagal.
Kau dengar apa yang aku katakan, bangsat?
Jika kau tidak santai, kau akan menemukan sisa-sisa tengkorak istrimu di kursi nomor lima.
Tutup mulutmu!
Tom, apa yang sudah kau lakukan?
Dasar bajingan.
Kau pikir ini hanyalah sebuah permainan? Aku akan membunuhmu, bangsat.
Dasar bajingan!
Agh!
Apa kau bisa mendengarkan aku, Tom?
Kau tahu jika itu nada yang salah. Kau tahu itu!
Ya, tapi para penonton tidak tahu.
Apa maksudmu?
Mereka tidak pernah tahu.
Duduk dan mainkan lagi.
Mainkan lagi empat bar yang terakhir, dan mainkan dengan benar,
Atau aku bersumpah, kau akan menemukan sisa-sisa tengkorak istrimu di kursi nomor lima.
Kau dengar aku, Tom? Aku bersumpah!
Coba pikirkan nasib mereka yang sudah terenggut hidupnya olehmu.
Pikirkan istrimu!
Pikirkan semua ini adalah salahmu karena kau sudah kalah taruhan.
Tolong, duduk.
Kau baru saja kalah dalam taruhan, Tom!
Kecuali untukmu, Emma!
Aku sedang berbicara denganmu, Tom!
Tom!
Arahkan lampu kepadanya, ya!
Menurutmu itu akan menghentikan aku? Menurutmu aku akan kalah?
Duduk dan mainkan lagi. Mainkan lagi empat bar yang terakhir.
Mainkan dengan benar.
Wanita cantik yang sedang duduk disana adalah Emma.
Emma Selznick, istriku,
dan, kalian tentu sudah tahu, seorang aktris yang berbakat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Anda semua tahu.../ Aku akan menghabisinya sekarang.
Dia.../ Aku akan melakukannya!
...adalah alasan mengapa aku ada disini malam ini./ Kau dengar aku, Tom?
Dialah yang harus diberikan tepuk tangan bukan aku.
Jika kau tidak melakukannya sekarang, Aku akan menembaknya.
Apa kau sudah gila? Semua orang sedang menatap padanya.
Aku tidak peduli...
Perubahan acara seperti yang dikatakan oleh Tuan. Reisinger...
Sinyalnya hilang./ ...bukan hanya "La Cinquette".
Apa yang harus aku lakukan?
Kami juga punya permainan ulang yang spesial untuk anda malam ini.
Hey, kau harus berpikir jernih.
Norman, maukah anda bergabung dengan saya disini?
Apa kau ada disana?
Teman baikku, Norman Reisinger,para hadirin sekalian.
Kalian baru saja dengar jika dia memanggilku temannya, kan? Jadi aku punya banyak saksi.
Baiklah, ada apa?
Aku ingin bantuan untuk memainkan ulang di tempat yang indah ini...
Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Silahkan, temani aku memainkan lagu yang akan dinyanyikan oleh Emma Selznick
yang telah dipilihnya sendiri untuk para hadirin sekalian.
Kau pasti sedang bercanda!
Menyanyilah untukku.
Aku tidak ikut dalam pembajakkan ini, Emma.
Yang standar?
Sebuah calypso.
Tidak, kau benar, ini terlalu seksi untuk penontonnya.
Baiklah.
Apa ini tidak apa-apa?
Benar. "Motherless Child" saja.
Para hadirin, Emma Selznick!
Dengar aku. Aku akan berkemas-kemas dan pergi dari sini.
Persetan denganmu!
Buka matamu, buka matamu. Lupakan uangnya, sudah selesai!
Kau tidak boleh pergi dariku.
Tenanglah. Kemasi saja dan pergi dari sini.
Tidak! Aku sudah menghabiskan tiga tahun untuk merencanakan semua ini!
Apa yang kau...? Apa?
Apa? Hentikan! Tidak bisa! Bajingan...
Tidak!
Kau dengar ini?
Ucapkan selamat tinggal pada istrimu.
Dengarkan aku, bajingan! Jangan pernah kau sentuh dia!
Hai Tom.
Argh!
Tom! Oh Tuhan!
Tom!
Oh, Tuhan, sayang, apa kau baik-baik saja?
Argh!
Sepertinya kakiku patah.
Emma...
Bisakah kita pulang?
Sayang!
Aku harus menyelesaikan ini.
Translated By Ronnyrei
ReSynced By Fuckers http://subscene.com/u/761304